Nova plesna predstava Don’t carry the world upon your shoulders autorice i izvođačice Martine Tomić premijerno će biti predstavljena u subotu i nedjelju, 24. i 25. svibnja u 19 sati u Tala ple(j)su.
Kroz spomenutu predstavu autorica nastavlja istraživati praksu prevođenja, ovaj se put fokusirajući na problem overthinkanja. Počevši od prijevoda samog pojma i potrage za prikladnim ekvivalentom u hrvatskom jeziku, prijevod nastavljamo tražeći za pojam (i stanje) pokret, naizmjence upadajući u i izbjegavajući zamku overthinkanja koja nas prati kroz proces. Iako istraživanje započinje prevođenjem najpoznatijeg fikcionalnog overthinkera Hamleta (i tako nastavljamo prijevode Shakespearea započete u predstavi il sonetto), kroz proces se od njega odmiče kako bi se nastavili baviti vlastitim prekomišljajima na osobnom i profesionalnom polju i njihovoj rastezljivosti između dviju krajnosti: blokade i supermoći.
Birajući formu izvedbenog predavanja otvara se prostor (popularno) znanstvenom pristupu pojmu i stanju overthinkanja, ali i prostor autorefleksije, prostor za poetiziranje overthinkanja kroz pokret.
Martina Tomić, Don’t carry the world upon your sholders / Foto: N. Petrović
Pored Martine Tomić koja potpisuje koregorafiju i izvodi predstavu, dramaturginja je Ivana Đula, a koreografska podrška Matea Bilosnić. Autor glazbe je Luka Vrbanić, a dizajn svjetla potpisuje Saša Fistrić. Scenograf je Stefano Katunar, a kostimografkinja Tina Spahija. Autorica crteža za projekcije je Lena Kramarić, a projekcije realizira Ivan Lušičić Liik. Autorica grafičkog dizajna je Martina Granić, a fotograf Neven Petrović.
Predstava nastaje u produkciji UO Genijatora i koprodukciji PLATFORME HR 2025 i Plesnog centra Tala. Više informacija na tala.hr
Rezidencijalno – istraživački festival PLATFORMA HR okuplja hrvatske i međunarodne plesne i izvedbene umjetnike različitih generacija i pristupa koreografskoj, plesnoj i izvedbenoj praksi. Ostvaruje se nizom rezidencija i izvedbi tijekom godine. Važan segment je procesualnost i istraživanje unutar umjetničkog projekta, kao i razmjena znanja i iskustava među umjetnicima i publikom. PLATFORMA HR financijski je podržana od Grada Zagreba, Ministarstva kulture i medija RH, Zaklade Kultura nova.
Izvor: Objava za medije/SOONCE
